1 00:00:47,075 --> 00:00:48,473 Ce l'hai già. 2 00:00:49,309 --> 00:00:50,971 - Grazie amore. - EHI. 3 00:00:50,996 --> 00:00:52,462 Guarda questo. 4 00:00:52,606 --> 00:00:53,930 Sei molto bello. 5 00:00:54,121 --> 00:00:55,824 Dai, dai un bacio alla mamma. 6 00:00:55,849 --> 00:00:58,434 - Bravo ragazzo. Tesoro, dobbiamo uscire. - Sì, tra un secondo. 7 00:00:58,459 --> 00:01:01,671 - Bene. - Ok, sei pronto per la tua parte preferita? 8 00:01:02,939 --> 00:01:04,238 Entra. 9 00:01:12,039 --> 00:01:13,139 Molto buono. 10 00:01:13,719 --> 00:01:15,469 Diamo un'occhiata, eh? 11 00:01:17,563 --> 00:01:18,763 SÌ. 12 00:01:19,297 --> 00:01:20,523 Altamente motivato. 13 00:01:20,618 --> 00:01:23,079 - Veramente consegnato. - Molto bene. 14 00:01:29,255 --> 00:01:30,522 troia 15 00:01:30,602 --> 00:01:32,262 Andiamo ragazzo. 16 00:01:32,404 --> 00:01:33,934 Un minuto. 17 00:01:34,029 --> 00:01:35,061 Dai. 18 00:01:36,071 --> 00:01:39,507 -Kristy. - Troy, quante amiche hai, amico? 19 00:01:40,191 --> 00:01:43,964 Zero, ma in realtà lo penso Non riesco a trovarne nessuno. 20 00:01:44,237 --> 00:01:45,515 Perché sei grasso! 21 00:01:45,713 --> 00:01:49,221 - Perché io cosa? Le battute di Troy. - Grasso. 22 00:01:51,048 --> 00:01:52,048 Questo ragazzo è divertente. 23 00:01:52,104 --> 00:01:53,970 Fottiti anche tu, Timmy 24 00:01:58,201 --> 00:01:59,982 ♪ Fanculo il mondo ♪ 25 00:02:04,098 --> 00:02:06,051 ♪ Fanculo il mondo ♪ 26 00:02:08,494 --> 00:02:10,627 ♪ Fanculo il mondo ♪ 27 00:02:30,250 --> 00:02:31,550 Sei pronto? 28 00:02:33,756 --> 00:02:35,211 Noi siamo! 29 00:02:37,808 --> 00:02:39,108 Un passo avanti. 30 00:02:40,342 --> 00:02:41,342 Scopo. 31 00:02:42,487 --> 00:02:43,487 Fuoco. 32 00:02:57,036 --> 00:02:58,629 Figlio di puttana! 33 00:03:04,820 --> 00:03:05,820 troia 34 00:03:06,030 --> 00:03:07,827 Troy, metti giù quella cosa. 35 00:03:09,974 --> 00:03:11,540 Cosa ti ho detto? 36 00:03:13,380 --> 00:03:15,248 - OK. - Ehi, Troy? 37 00:03:16,258 --> 00:03:18,287 Ascolta tua madre, Troy, andiamo. 38 00:03:21,027 --> 00:03:22,962 Molto bene, amico. Un po' di fretta. 39 00:03:22,987 --> 00:03:26,464 Andiamo amico, vedi quell'anguria? dietro di me, proprio lì? 40 00:03:27,327 --> 00:03:29,481 50 dollari, un colpo, un pezzo, 41 00:03:29,506 --> 00:03:33,146 il giovane qui spara Sono $ 100 se fallisce. 42 00:03:34,506 --> 00:03:35,942 - Che ne dici? - Lo accetto. 43 00:03:35,966 --> 00:03:38,239 - Sì, scommesse? - Scommetto. Sì, anch'io. OK. 44 00:03:39,458 --> 00:03:40,964 Papà ha bisogno di un regalo di Natale. 45 00:03:40,989 --> 00:03:42,206 Esattamente come ci alleniamo. 46 00:03:42,231 --> 00:03:43,682 Beh, stai attento, ok? 47 00:03:43,707 --> 00:03:45,201 E' un fottuto professionista. 48 00:03:47,054 --> 00:03:48,264 Dai. 49 00:03:48,289 --> 00:03:50,039 Cerchiamo di divertirci. 50 00:03:51,308 --> 00:03:54,136 Shh, fallo come ti ho addestrato. 51 00:03:55,055 --> 00:03:56,422 Respira, bene. 52 00:03:56,447 --> 00:03:57,480 Relax. 53 00:04:00,159 --> 00:04:01,193 Scopo. 54 00:04:02,853 --> 00:04:04,315 Lascia che si sviluppi. 55 00:04:05,009 --> 00:04:06,337 Al momento. 56 00:04:12,126 --> 00:04:13,158 Figlio! 57 00:04:15,990 --> 00:04:18,167 Cosa ti ho detto? Lo è la nostra prossima generazione. 58 00:04:18,474 --> 00:04:20,736 -Troy Francis Hall. - Eccolo. 59 00:04:21,185 --> 00:04:23,886 - E' stato divertente, vero? - Molto divertente! - Che bello, amico. 60 00:04:23,911 --> 00:04:26,550 Portagli un altro kebab e un birra, mamma, te la meriti. 61 00:04:26,575 --> 00:04:28,444 Voglio mio figlio Rimani sobrio, Jeffrey. 62 00:04:29,051 --> 00:04:31,098 La birra no ubriaco, vero? 63 00:04:31,450 --> 00:04:32,826 Sì, si ubriaca. 64 00:04:32,851 --> 00:04:35,114 - La birra non ubriaca. - 50$ indietro, per favore. 65 00:04:36,419 --> 00:04:37,685 Madre. 66 00:04:41,696 --> 00:04:42,863 Dammi questo. 67 00:04:52,770 --> 00:04:54,291 Vuoi correre? 68 00:04:54,316 --> 00:04:55,281 Vuoi andare veloce 69 00:04:55,306 --> 00:04:56,598 - Voglio scappare. - Sei pronto? 70 00:04:56,623 --> 00:04:58,379 - Pronto! - Dai! 71 00:04:59,642 --> 00:05:01,407 Ho te, ho te. 72 00:05:09,230 --> 00:05:11,664 che tipo di birra Compriamo, giovanotto? 73 00:05:11,945 --> 00:05:13,189 Come è? 74 00:05:13,214 --> 00:05:14,313 Andiamo. 75 00:05:14,969 --> 00:05:16,403 Sì, signore. 76 00:05:16,539 --> 00:05:18,649 Hai tutto il cibo di cui hai bisogno? 77 00:05:18,767 --> 00:05:19,828 Sì? 78 00:05:21,689 --> 00:05:22,455 Dai. 79 00:05:22,567 --> 00:05:23,733 - Prendere. - Ce l'ho. 80 00:05:23,799 --> 00:05:25,174 Non schiacciarlo, ok? 81 00:05:25,199 --> 00:05:26,425 OK. 82 00:05:29,844 --> 00:05:31,328 Eccolo. 83 00:05:54,542 --> 00:05:55,878 Grazie. 84 00:06:03,415 --> 00:06:05,165 Stavi scopando con mio figlio? 85 00:06:05,899 --> 00:06:07,387 Stavi scopando con lui? 86 00:06:07,470 --> 00:06:09,430 Stava guardando la bambola. 87 00:06:09,455 --> 00:06:10,722 Quello? Mi dispiace, non riesco a sentirti. 88 00:06:10,746 --> 00:06:11,914 Cosa hai detto? 89 00:06:11,939 --> 00:06:13,735 Stava guardando la bambola. 90 00:06:14,564 --> 00:06:16,634 Ne abbiamo un accidente? problema, negro? 91 00:06:16,815 --> 00:06:17,847 Quello? 92 00:06:21,815 --> 00:06:23,400 - Non c'è modo. - Cosa hai detto? 93 00:06:23,425 --> 00:06:25,104 Tu sei il mio dannato problema. 94 00:06:25,425 --> 00:06:27,165 - Cosa hai detto? - Mi hai sentito, amico. 95 00:06:27,190 --> 00:06:29,017 Mi dispiace, non posso ascoltati, merda. 96 00:06:29,042 --> 00:06:30,768 - Stupido figlio di puttana. - Con quelle dannate labbra grandi. 97 00:06:30,792 --> 00:06:32,345 - Quello? - Tesoro, lascia stare. 98 00:06:32,370 --> 00:06:33,637 - Jeff. - Ok, aspetta un secondo. 99 00:06:33,661 --> 00:06:34,948 Jeff 100 00:06:36,098 --> 00:06:37,629 Aspetta un secondo, amico. 101 00:06:38,356 --> 00:06:39,623 Jeff 102 00:06:40,293 --> 00:06:41,807 Vedi quel dannato gorilla nero 103 00:06:41,832 --> 00:06:44,167 Cosa sta uscendo adesso? semplicemente prova a spaventare il giovane Troy, 104 00:06:44,191 --> 00:06:45,615 e ha iniziato a lanciarmi merda. 105 00:06:45,706 --> 00:06:47,275 - Jeff, lascia stare. - SÌ. 106 00:06:47,300 --> 00:06:48,704 Resta qui, resta qui. 107 00:06:48,729 --> 00:06:50,009 Jeffrey! 108 00:06:50,034 --> 00:06:51,315 - Non muoverti. - Ehi, ehi. 109 00:06:51,340 --> 00:06:52,526 No. 110 00:06:52,551 --> 00:06:53,584 Jeff 111 00:06:54,459 --> 00:06:55,492 Merda. 112 00:06:56,502 --> 00:06:58,310 Papà, papà! 113 00:06:58,652 --> 00:07:00,104 Papà, papà! 114 00:07:01,315 --> 00:07:02,854 Oh mio Dio, J.D.! 115 00:07:04,236 --> 00:07:05,636 - NO! Per! - Resta in macchina! - Lascialo. 116 00:07:05,660 --> 00:07:08,037 - Resta in macchina. - Papà! 117 00:07:09,643 --> 00:07:10,984 Questo ti insegnerà. 118 00:07:11,009 --> 00:07:12,760 NO! Lascialo in pace! 119 00:07:14,491 --> 00:07:15,557 Fermata! 120 00:07:16,124 --> 00:07:17,568 911, qual è la tua emergenza? 121 00:07:17,593 --> 00:07:19,421 Stanno uccidendo mio marito. 122 00:07:22,109 --> 00:07:24,435 - Manda qualcuno. - Madre! Fermata! 123 00:07:24,460 --> 00:07:26,631 Signora, dove si trova? 124 00:07:30,233 --> 00:07:31,880 Siamo venuti solo per comprare alcuni commestibili. 125 00:07:31,905 --> 00:07:33,505 Signora, per favore ascoltami. 126 00:07:33,530 --> 00:07:35,139 Fanculo a lui. 127 00:07:35,772 --> 00:07:36,790 Vaffanculo! 128 00:07:36,815 --> 00:07:38,299 Abbiamo fatto un casino! 129 00:07:38,503 --> 00:07:40,126 - Chiaro! - Tu sei l'uomo giusto. 130 00:07:40,151 --> 00:07:41,737 Andiamo, andiamo, andiamo. 131 00:07:42,682 --> 00:07:45,094 Ho bisogno che identifichi dov'è e... 132 00:07:45,119 --> 00:07:46,619 - No, cosa stai facendo? - Proprio adesso. 133 00:07:46,644 --> 00:07:47,877 Aiutaci! 134 00:07:47,980 --> 00:07:49,447 Per favore! 135 00:07:51,174 --> 00:07:52,948 Per favore, fermati! 136 00:07:53,581 --> 00:07:55,259 Andiamo, tesoro, andiamo. 137 00:07:55,284 --> 00:07:56,310 Riattacca il telefono. 138 00:07:56,335 --> 00:07:57,776 Signora, chi è davanti di te in questo momento? 139 00:07:57,801 --> 00:07:59,999 Per favore, dammi una descrizione Chi c'è davanti a te? 140 00:08:01,973 --> 00:08:03,466 Signora, pronto? 141 00:08:04,209 --> 00:08:05,242 Pronto? 142 00:08:12,476 --> 00:08:13,575 Per favore. 143 00:08:14,544 --> 00:08:16,378 Non lasciarmi, andiamo. 144 00:08:16,403 --> 00:08:17,836 Resta con me. 145 00:08:18,669 --> 00:08:20,786 Resta con me, resta con me. 146 00:08:21,194 --> 00:08:23,059 Resta, andiamo. 147 00:08:27,756 --> 00:08:29,385 Anche i serpenti Hanno molti predatori. 148 00:08:29,803 --> 00:08:32,396 Hanno uccelli, procioni, volpi. 149 00:08:32,685 --> 00:08:34,785 Ecco perché hanno il camuffamento. 150 00:08:34,810 --> 00:08:36,534 E come faccio a sapere quali sono pericolosi? 151 00:08:36,559 --> 00:08:41,246 - E quali no? - I serpenti sì squame sul lato inferiore della testa. 152 00:08:41,866 --> 00:08:43,418 E nel suo corpo. 153 00:08:43,891 --> 00:08:45,499 Si chiamano scooter. 154 00:08:45,524 --> 00:08:49,594 E usano gli scooter per spostarsi. 155 00:08:50,360 --> 00:08:51,899 Non hanno gambe. 156 00:08:52,164 --> 00:08:55,544 Usando gli scooter spingono i loro scooter per muoversi. 157 00:08:55,679 --> 00:08:56,746 - Veramente? - Ehm. 158 00:08:57,257 --> 00:08:59,435 - Oh. - I serpenti hanno corpi colorati. 159 00:08:59,460 --> 00:09:03,152 e lo usano per avvisare il predatori velenosi. 160 00:09:03,835 --> 00:09:09,600 Ma in alcuni posti, Hanno colori vivaci, 161 00:09:10,483 --> 00:09:13,468 ma non sono velenosi. 162 00:09:13,835 --> 00:09:18,078 Quindi è per spaventare i predatori. 163 00:09:18,398 --> 00:09:21,704 Ciao, sono velenoso, non venire per me. 164 00:09:22,085 --> 00:09:23,506 Ma in realtà non lo sono. 165 00:09:23,616 --> 00:09:28,040 - Corretto. - E dicono come, ehi, vai via. 166 00:09:28,251 --> 00:09:32,493 Potrebbe non avere colori appariscente, ma sono comunque velenoso. 167 00:09:33,399 --> 00:09:35,414 Ai principali predatori, A loro sembra così. 168 00:09:36,172 --> 00:09:39,297 Qualcosa del genere, se lo fossi identificare un serpente velenoso, 169 00:09:39,523 --> 00:09:41,507 Davvero Devo prestare attenzione al colore. 170 00:09:41,835 --> 00:09:44,795 Più luminoso è colore, più velenoso, forse. 171 00:09:44,879 --> 00:09:45,879 SÌ. 172 00:09:47,038 --> 00:09:50,099 Quindi, una volta che colpiscono, devi toglierti di mezzo. 173 00:09:50,936 --> 00:09:53,538 Troy, smettila di dare da mangiare a Boss. 174 00:09:55,449 --> 00:09:56,449 OK. 175 00:09:56,607 --> 00:09:57,907 Continua a mangiare. 176 00:09:58,401 --> 00:10:00,609 Voglio che tu finisca tutto quello che hai, ok? 177 00:10:00,855 --> 00:10:02,886 - Sì, signora. - Sì, signora. 178 00:10:06,035 --> 00:10:07,603 - Papà? - Ehm. 179 00:10:08,902 --> 00:10:10,336 Possiamo andare a fare surf? 180 00:10:10,941 --> 00:10:12,141 No. 181 00:10:15,023 --> 00:10:16,509 Perché non finisci? prima la tua colazione? 182 00:10:16,533 --> 00:10:19,868 - Bene.- E poi ne possiamo parlare. -E dopo chi lo laverà? 183 00:10:20,039 --> 00:10:21,797 - Noi. - Voi? - SÌ. 184 00:10:21,799 --> 00:10:22,911 Voi? 185 00:10:22,936 --> 00:10:24,249 OK. 186 00:10:29,125 --> 00:10:31,006 Più veloce, più veloce! 187 00:10:31,063 --> 00:10:32,241 Vuoi andare più veloce? 188 00:10:32,516 --> 00:10:33,516 Veloce papà! 189 00:10:33,602 --> 00:10:34,743 Dammi il segno! 190 00:10:34,768 --> 00:10:36,040 Sì, signore! 191 00:10:36,546 --> 00:10:37,690 Eccoci qui! 192 00:10:37,977 --> 00:10:39,815 Aspetta, andiamo a destra. 193 00:10:39,840 --> 00:10:41,461 Giusto! Più veloce! 194 00:10:41,486 --> 00:10:43,018 Giusto, woo! 195 00:10:43,330 --> 00:10:45,041 SÌ. 196 00:10:47,525 --> 00:10:49,743 Andiamo a fare una gola, va bene? 197 00:10:50,284 --> 00:10:51,683 Eccoci qui! 198 00:10:52,577 --> 00:10:53,977 Quello è il mio ragazzo! 199 00:10:54,256 --> 00:10:55,944 Woo, sì signore! 200 00:10:56,267 --> 00:10:57,666 Più veloce! 201 00:11:00,989 --> 00:11:01,806 Ciao. 202 00:11:01,831 --> 00:11:03,229 Ciao, abbiamo superato i 10. 203 00:11:03,471 --> 00:11:06,518 Indovina chi ha surfato come un dannato professionista, oggi? 204 00:11:07,621 --> 00:11:11,300 Troy, tesoro, è fantastico, Sono molto orgoglioso di te. 205 00:11:11,693 --> 00:11:12,959 Grazie mamma. 206 00:11:12,984 --> 00:11:13,984 SÌ. 207 00:11:14,058 --> 00:11:16,698 Il ragazzo ha un talento naturale. 208 00:11:17,612 --> 00:11:20,704 Bravo ragazzo. C'è una cena dei Vichinghi in attesa, 209 00:11:20,729 --> 00:11:24,860 quando arrivi a casa.- Wow, è tutto perfetto perché siamo... 210 00:11:25,334 --> 00:11:28,896 - Affamato. - Surf negli Stati Uniti. 211 00:11:28,966 --> 00:11:31,120 Beh, non finché non gli avrai fatto il bagno, Jeff. 212 00:11:31,145 --> 00:11:33,114 E il divano. L'avevi promesso. 213 00:11:34,477 --> 00:11:35,744 Sì. 214 00:11:36,801 --> 00:11:38,207 - Lo promettiamo. - Noi. 215 00:11:38,232 --> 00:11:40,052 - Noi. - Va bene. 216 00:11:40,077 --> 00:11:41,710 - A presto. - Arrivederci. 217 00:11:41,959 --> 00:11:43,045 - Ti amo mamma. - Arrivederci. 218 00:11:43,070 --> 00:11:44,373 Ti amo. 219 00:11:58,274 --> 00:11:59,574 Ehi, muoviti! 220 00:12:05,094 --> 00:12:06,127 Aspettare. 221 00:12:21,407 --> 00:12:22,774 Papà! 222 00:12:22,799 --> 00:12:23,799 Papà! 223 00:15:31,196 --> 00:15:32,785 La polizia locale sta ancora cercando 224 00:15:32,810 --> 00:15:34,210 a Jeffrey Hall. 225 00:15:34,235 --> 00:15:37,186 L'uomo di 36 anni che era rapito 10 giorni fa, 226 00:15:37,211 --> 00:15:40,524 Mentre suo figlio di otto anni anni ha assistito al rapimento. 227 00:18:06,595 --> 00:18:08,312 Ehi, Krista, va tutto bene? 228 00:18:08,337 --> 00:18:11,633 Ehi, c'è qualcuno là fuori cercando di entrare in casa. 229 00:18:12,743 --> 00:18:14,037 Da quanto tempo sono lì? 230 00:18:14,061 --> 00:18:15,404 Li vedi? 231 00:18:15,657 --> 00:18:17,272 Non lo so. 232 00:18:17,297 --> 00:18:18,340 Non tanto. 233 00:18:18,571 --> 00:18:20,367 Quanti sono? 234 00:18:21,823 --> 00:18:23,389 Uno, penso. 235 00:18:25,091 --> 00:18:26,325 Dalla sua banda. 236 00:18:26,350 --> 00:18:27,582 Hai una pistola? 237 00:18:27,731 --> 00:18:30,106 Non è una merda? Come posso saperlo? 238 00:18:31,012 --> 00:18:33,957 Calmati e basta, ok? Spegni tutto luci, chiudi la porta, stiamo arrivando. 239 00:18:33,981 --> 00:18:35,180 Ok, bene, bene... 240 00:18:42,922 --> 00:18:45,008 Capo! Capo! 241 00:18:54,453 --> 00:18:55,486 Capo! 242 00:19:05,055 --> 00:19:06,905 Mamma, mamma, cosa succede? 243 00:19:06,930 --> 00:19:08,983 Ehi tesoro, ho bisogno di te vai nella mia stanza. 244 00:19:09,008 --> 00:19:10,740 Ho bisogno che tu ti nasconda sotto il mio letto, ok? 245 00:19:10,765 --> 00:19:12,046 Non uscire. 246 00:19:12,071 --> 00:19:13,570 OK? Vai adesso, non uscire. 247 00:19:13,597 --> 00:19:15,230 Dai, dai, dai, dai. 248 00:19:29,036 --> 00:19:30,583 Kristy! 249 00:19:31,697 --> 00:19:32,731 Kristy! 250 00:19:33,723 --> 00:19:36,309 Fammi, fammi entrare. 251 00:19:38,224 --> 00:19:39,324 Fammi entrare. 252 00:19:44,059 --> 00:19:45,308 Sei un figlio di puttana. 253 00:19:45,333 --> 00:19:47,456 Esci da casa mia adesso lo stesso, dannazione. 254 00:19:47,481 --> 00:19:48,604 Ti ammazzo, cazzo. 255 00:19:48,629 --> 00:19:50,715 - Kristy! - Ti ammazzo! 256 00:19:51,333 --> 00:19:52,232 Uscire! 257 00:19:52,312 --> 00:19:53,345 Uscire! 258 00:19:54,714 --> 00:19:56,964 Ti ammazzo, cazzo, lo giuro. 259 00:19:57,654 --> 00:19:58,688 Kristy! 260 00:20:00,584 --> 00:20:01,617 Sono io. 261 00:20:02,459 --> 00:20:05,584 Kristy, sono io. 262 00:20:06,397 --> 00:20:07,545 Sono io. 263 00:20:10,513 --> 00:20:11,547 Jeff?